diff --git a/server/src/main/resources/web/picture.ftl b/server/src/main/resources/web/picture.ftl
index e6b3905d..94e52795 100644
--- a/server/src/main/resources/web/picture.ftl
+++ b/server/src/main/resources/web/picture.ftl
@@ -77,8 +77,14 @@
             button: false,
             backdrop: false,
             loop: true,
-            // #787: <div> 没有 DOM 的 src 属性，Viewer.js 用 image.src 取标题会得到 undefined；
-            // 改为从 data-original-url 派生标题文件名（该属性在元素克隆时会被保留）
+            // #787: Viewer.js 的 title 回调拿到的 `image` 是它内部新建的 <img>（见 viewer.min.js
+            // 的 view(): `var image = document.createElement('img')`），并不是原始 <div>。Viewer
+            // 在构建缩略图与查看大图时只透传 `inheritedAttributes` 里的属性，而默认值不含
+            // data-original-url，所以若不显式加入，getImageNameFromOriginalUrl 在该 <img> 上永远
+            // getAttribute('data-original-url') == null，标题会恒为 'image'（修复形同虚设）。
+            // 因此必须把 data-original-url 加进 inheritedAttributes，让原始 URL 随缩略图→大图透传。
+            inheritedAttributes: ['crossOrigin', 'decoding', 'isMap', 'loading', 'referrerPolicy', 'sizes', 'srcset', 'useMap', 'data-original-url'],
+            // 从 data-original-url 派生标题文件名（避免受反代 / CORS 代理 URL 影响）
             title: function (image, imageData) {
                 return getImageNameFromOriginalUrl(image);
             }
diff --git a/server/src/test/java/cn/keking/PictureFilePreviewTests.java b/server/src/test/java/cn/keking/PictureFilePreviewTests.java
index 9885b634..9be91c44 100644
--- a/server/src/test/java/cn/keking/PictureFilePreviewTests.java
+++ b/server/src/test/java/cn/keking/PictureFilePreviewTests.java
@@ -14,7 +14,12 @@ import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertTrue;
  *
  * 根因：v4.3.0 之后模板把图片元素从 &lt;img&gt; 改成 &lt;div src&gt;，而 HTMLDivElement 没有 DOM 的
  * src 属性，Viewer.js 用 image.src 取标题得到 undefined，导致标题为空。修复方式是在 Viewer 初始化时
- * 配置 title 函数，从 data-original-url 派生文件名（该属性在元素克隆时会被保留）。
+ * 配置 title 函数，从 data-original-url 派生文件名。
+ *
+ * 关键点（已核对 viewer.min.js 源码）：title 回调拿到的 `image` 是 Viewer 内部新建的 &lt;img&gt;
+ * （view(): `var image = document.createElement('img')`），不是原始 &lt;div&gt;。Viewer 在构建缩略图
+ * 与查看大图时只透传 `inheritedAttributes` 里的属性，默认值不含 data-original-url，所以必须把
+ * data-original-url 加进 inheritedAttributes，否则 title 函数永远读不到它、标题恒为 'image'。
  */
 public class PictureFilePreviewTests {
 
@@ -35,6 +40,13 @@ public class PictureFilePreviewTests {
                 () -> "picture.ftl must derive the title from data-original-url (see #787)");
         assertTrue(pictureTemplate.contains("getAttribute('data-original-url')"),
                 () -> "title derivation must read data-original-url attribute (see #787)");
+
+        // 关键：Viewer.js 只会把 inheritedAttributes 透传到 title 回调拿到的 <img> 上，默认值不含
+        // data-original-url。若不显式加入，title 函数读不到原始 URL、标题恒为 'image'（修复形同虚设）。
+        assertTrue(pictureTemplate.contains("inheritedAttributes"),
+                () -> "picture.ftl must set Viewer inheritedAttributes so data-original-url reaches the title image (see #787)");
+        assertTrue(pictureTemplate.contains("'data-original-url'"),
+                () -> "Viewer inheritedAttributes must include data-original-url (see #787)");
     }
 
     private String readResource(String resourcePath) throws IOException {